1
00:00:13,303 --> 00:00:15,939
אנחנו חייבים לקבל את הילד שלנו
מושקע הנסיך מוויילס.

2
00:00:16,072 --> 00:00:18,758
אז לא יכולה להיות שאלה
מי הבא בתור לכס המלכות.

3
00:00:18,842 --> 00:00:20,793
הנסיך ריצ'רד חייב
לברוח בחשאי לפלנדריה.

4
00:00:20,877 --> 00:00:23,246
אנחנו חייבים למצוא ילד זה
את עצם התמונה שלך.

5
00:00:23,380 --> 00:00:25,231
אן: רק על ידי חיים,
הם מהווים איום עלינו.

6
00:00:25,315 --> 00:00:26,665
הייתם מאחלים שיהרגו אותם?

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,318
אני מאחל לזה.

8
00:00:28,452 --> 00:00:31,154
זו התוכנית שלך לשים
הבן שלך על כס המלכות.

9
00:00:31,288 --> 00:00:34,591
אם הנסיכים מתים,
ואז הוא שני צעדים קרוב יותר.

10
00:00:34,724 --> 00:00:37,260
ברור שהגברים חייבים להרוג אותם.

11
00:00:37,394 --> 00:00:39,362
אדוארד? הם נעלמו.

12
00:00:39,496 --> 00:00:40,646
הם פשוט נעלמו.

13
00:00:40,730 --> 00:00:42,148
אן: אני לא יודעת מה עשיתי.

14
00:00:42,232 --> 00:00:45,034
מה אם אהרוג שני ילדים קטנים?

15
00:00:45,167 --> 00:00:47,670
שניהם: מי שלקח את בנו הבכור,

16
00:00:47,803 --> 00:00:51,440
את בנו הבכור תקח ממנו.

17
00:00:51,574 --> 00:00:53,576
הבנות הגדולות יגיעו לבית המשפט.

18
00:00:53,709 --> 00:00:56,512
אני רוצה לשמור על נסיכה
אליזבת קרובה אליי.

19
00:00:56,645 --> 00:00:58,214
מה אתה עושה?

20
00:00:58,347 --> 00:00:59,682
הן מכשפות.

21
00:00:59,815 --> 00:01:01,266
הנרי חייב לחזק את טענתו,

22
00:01:01,350 --> 00:01:02,418
להתחתן טוב.

23
00:01:02,551 --> 00:01:03,919
הנסיכה אליזבת.

24
00:01:04,053 --> 00:01:05,137
ליידי מרגרט אומרת שנישואים כאלה

25
00:01:05,221 --> 00:01:07,105
יאחד את הבתים
של יורק ולנקסטר

26
00:01:07,189 --> 00:01:08,591
ולסיים את המלחמות האלה.

27
00:01:08,724 --> 00:01:10,242
קולה של מרגרט: "הנרי וג'ספר היקרים,

28
00:01:10,326 --> 00:01:11,460
אתה חייב להכין.

29
00:01:11,594 --> 00:01:13,329
אני חושב שזה הרגע שלנו".

30
00:01:13,462 --> 00:01:15,447
אליזבת: יש לו את שלו
צבא והוא לא יבזבז אותו.

31
00:01:15,531 --> 00:01:18,367
ובכן, אני מבין שאני כבר לא
צריך להתחתן עם טיודור?

32
00:01:18,501 --> 00:01:21,019
כתבתי לליידי מרגרט
שהאירוסין שלך עדיין עומד.

33
00:01:21,103 --> 00:01:23,172
אני לא אתחתן איתו, אמא.

34
00:01:23,305 --> 00:01:25,241
הון ישלח לי מישהו אחר.

35
00:01:25,407 --> 00:01:28,310
[מוזיקת נושא מושמעת]

36
00:01:57,673 --> 00:01:59,575
[ציוץ ציפורים]

37
00:02:21,029 --> 00:02:23,298
[צוחק, מצחקק]

38
00:02:48,256 --> 00:02:50,792
את שולחת מילות שמחה, מרגרט?

39
00:02:50,925 --> 00:02:52,560
לא.

40
00:02:52,694 --> 00:02:54,028
אני כותב להנרי

41
00:02:54,162 --> 00:02:56,080
שהוא חייב להפליג שוב ברגע שיוכל

42
00:02:56,164 --> 00:02:57,481
ולקחת את כסאו החוקי.

43
00:02:57,565 --> 00:03:01,569
אז לא חשבת על זה
אלוהים שלט נגד התוכנית שלך

44
00:03:01,703 --> 00:03:02,820
להפוך את הנרי שלך למלך

45
00:03:02,904 --> 00:03:05,473
על ידי הצמדתו בבריטני
וכלוא אותך כאן?

46
00:03:05,607 --> 00:03:07,976
אתה זה שגרם לנו להיכשל.

47
00:03:08,109 --> 00:03:10,545
אתה והמכשפה ההיא.

48
00:03:12,113 --> 00:03:13,197
יש לה מזל שלא ביטלתי

49
00:03:13,281 --> 00:03:15,450
הארוסות של בתה הממזרה להנרי.

50
00:03:15,583 --> 00:03:17,251
סטנלי: ממ.

51
00:03:17,385 --> 00:03:19,487
הנחמה היחידה שלי היא אליזבת

52
00:03:19,621 --> 00:03:22,023
הוא גם אסיר ב
חשכת המנזר.

53
00:03:22,156 --> 00:03:23,591
לא, היא לא.

54
00:03:27,328 --> 00:03:30,331
ריצ'רד הגיע להסכמה
איתה והיא השתחררה.

55
00:03:30,465 --> 00:03:32,400
הבנות הגדולות שלה הולכות לבית המשפט.

56
00:03:33,568 --> 00:03:35,536
התעלמו ממך ואת בנך.

57
00:03:36,971 --> 00:03:41,308
אחרי הכל, אלוהים בחר ביורק ובריברס.

58
00:03:44,878 --> 00:03:46,980
מרגרט? מרגרט!

59
00:03:47,114 --> 00:03:48,949
טדי! אדוארד?

60
00:03:50,017 --> 00:03:51,852
-איפה הבגדים שלך?
- חם לי.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,155
אתה נשרף.

62
00:03:55,288 --> 00:03:56,339
חייבים להשכיב אותך לישון בבת אחת.

63
00:03:56,423 --> 00:03:57,473
לא, ליידי אמא. בבקשה, אנחנו…

64
00:03:57,557 --> 00:03:58,859
אן?

65
00:04:00,527 --> 00:04:02,029
לאדוארד יש חום נוסף.

66
00:04:02,162 --> 00:04:04,031
הוא פשוט התרוצץ.

67
00:04:13,640 --> 00:04:15,692
המרגלים שלי אומרים לי את זה
הכריז הנרי טיודור

68
00:04:15,776 --> 00:04:18,045
שהוא מלך אנגליה

69
00:04:18,178 --> 00:04:21,014
והודיע על אירוסיו
לנסיכה אליזבת.

70
00:04:21,148 --> 00:04:23,316
-היא לא נסיכה.
-ממ.

71
00:04:23,450 --> 00:04:27,320
הוא טוען כי בה הוא
יאחדו את יורק ולנקסטר

72
00:04:27,454 --> 00:04:28,889
ולסיים את המלחמות האלה.

73
00:04:30,457 --> 00:04:32,325
אם אני אסבול אותה כאן בבית המשפט,

74
00:04:32,459 --> 00:04:34,995
אז נקרא לה בשמה הנכון...

75
00:04:35,128 --> 00:04:37,297
הילדה הממזרה, אליזבת.

76
00:04:40,734 --> 00:04:44,004
היעלמותו של ה
נסיכים רק הפכו אותו לנועז יותר,

77
00:04:44,137 --> 00:04:46,940
ועכשיו הוא יפלוש
ברגע הראשון שהוא יכול.

78
00:04:50,143 --> 00:04:51,878
[אדוארד מקיא]

79
00:04:52,012 --> 00:04:53,780
חסדך.

80
00:04:57,150 --> 00:04:59,619
אדוארד? אדוארד?

81
00:05:00,887 --> 00:05:03,857
הו, בוא, בוא, בוא.

82
00:05:03,990 --> 00:05:05,659
אן: הוא עדיין חם מאוד.

83
00:05:05,792 --> 00:05:07,142
הרופא: כמה זמן עבר
הנסיך אדוארד היה כזה?

84
00:05:07,226 --> 00:05:08,710
אנה: זו החום השני.
-אַבָּא?

85
00:05:08,794 --> 00:05:10,463
אַבָּא?

86
00:05:12,231 --> 00:05:14,300
[טפטופי מים]

87
00:05:14,433 --> 00:05:16,268
שקט, שקט.

88
00:05:22,007 --> 00:05:24,543
גבר: הנסיכה מגיעה!

89
00:05:45,331 --> 00:05:47,133
המאהבת אליזבת.

90
00:05:50,069 --> 00:05:52,004
ססילי.

91
00:05:53,272 --> 00:05:56,375
תמצאו לי מלכה שקל להגיש...

92
00:05:58,110 --> 00:06:00,312
בניגוד לאחרים לפניי.

93
00:06:31,477 --> 00:06:33,345
[הד מוזיקה]

94
00:07:13,618 --> 00:07:15,469
-[אשה מתנשפת]
-[צופים ממלמלים]

95
00:07:15,553 --> 00:07:18,103
-אישה: מה הוא עושה?
-אִשָׁה

96
00:07:50,822 --> 00:07:53,157
[צוחק]

97
00:07:59,831 --> 00:08:02,799
האם אתה מתכוון לספר לי
מה גרם לך להתרגש כל כך?

98
00:08:02,933 --> 00:08:06,670
לעולם לא תנחש. זה עסיסי מדי.

99
00:08:08,705 --> 00:08:10,557
מרגרט: אני מודה לאל שכן
לא קשור לסחורות עולם

100
00:08:10,641 --> 00:08:12,976
או שאני עלול להתרעם עליך
שותה את כל היין שלי.

101
00:08:14,011 --> 00:08:16,780
הנדיבות הלבבית שלך
גורם לי לשתות את זה מהר יותר.

102
00:08:19,683 --> 00:08:22,352
זה על הקמפיין של הנרי?

103
00:08:23,553 --> 00:08:25,322
מַסָע?

104
00:08:29,326 --> 00:08:31,678
זה נראה כאילו הילד שלך
איבד את הזיקה של ריברס,

105
00:08:31,762 --> 00:08:33,279
אז הוא יכול גם פשוט להתיישב

106
00:08:33,363 --> 00:08:35,081
בבריטני עם איכרה שמנה נחמדה.

107
00:08:35,165 --> 00:08:36,665
מה זאת אומרת הוא איבד את זה?

108
00:08:36,767 --> 00:08:39,202
כי הם יחזרו
אותו רק על ידי נישואיו

109
00:08:39,336 --> 00:08:40,470
לנסיכה אליזבת.

110
00:08:40,604 --> 00:08:43,340
ועכשיו יש לה מחזר.

111
00:08:43,473 --> 00:08:45,809
מחזר?

112
00:08:45,943 --> 00:08:48,245
-איזה דף מלוכלך?
-[צוחק]

113
00:08:48,378 --> 00:08:50,647
אף אציל לא יתחתן איתה.

114
00:08:52,416 --> 00:08:54,251
מי השוטה?

115
00:08:55,652 --> 00:08:57,220
המלך ריצ'רד.

116
00:09:04,227 --> 00:09:07,497
-הוא הדוד שלה.
-[צוחק]

117
00:09:07,631 --> 00:09:09,766
והוא נשוי.

118
00:09:09,900 --> 00:09:11,317
לאישה שהיא
עקר, שבנו חלש,

119
00:09:11,401 --> 00:09:14,738
אבל אלוהים יודע את החדש הזה
לתפוס צריך להיות פורה,

120
00:09:14,871 --> 00:09:16,055
אם לשפוט לפי הביצועים של אמה

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,808
במיטת הנישואים של אנגליה.

122
00:09:19,343 --> 00:09:21,745
הוא לא מתכוון להתחתן איתה.

123
00:09:21,878 --> 00:09:26,049
הוא מתכוון לבייש אותה כמו
זונה להשפיל את הבן שלי.

124
00:09:26,183 --> 00:09:27,617
אה, אני חושב שהוא כן.

125
00:09:27,751 --> 00:09:29,601
הוא נראה לי כאילו הוא באמת מאוהב.

126
00:09:29,685 --> 00:09:30,720
[מצחקק]

127
00:09:30,853 --> 00:09:32,604
ובכן, אז אתה כמו
טיפש כמו שהיא רעה.

128
00:09:32,688 --> 00:09:35,257
האם היא מחזירה את הרגשות האלה?

129
00:09:35,391 --> 00:09:38,861
היא אוהבת אותו, גוף ונפש.

130
00:09:38,995 --> 00:09:40,379
אה, טוב, אז היא זונה.

131
00:09:40,463 --> 00:09:42,365
אבל למה זה צריך להפתיע אותי?

132
00:09:42,498 --> 00:09:44,367
איבדתי את התיאבון.

133
00:09:57,947 --> 00:09:59,181
לָלֶכֶת.

134
00:09:59,315 --> 00:10:00,483
לָלֶכֶת.

135
00:10:01,484 --> 00:10:03,119
לָצֵאת.

136
00:10:17,967 --> 00:10:20,536
אני רוצה שבנות ריברס יעזבו.

137
00:10:20,669 --> 00:10:22,571
לא יהיה לי אותם כאן.

138
00:10:22,705 --> 00:10:25,274
הן האחייניות שלך, אן.

139
00:10:25,408 --> 00:10:26,591
למה אתה נגדם?

140
00:10:26,675 --> 00:10:28,778
בגלל שהבן שלי חולה, זו הסיבה.

141
00:10:28,911 --> 00:10:31,080
אמרת בעצמך שהיא ואמה

142
00:10:31,213 --> 00:10:33,949
הטילה קללה על מי
הרג את הנסיכים.

143
00:10:34,083 --> 00:10:38,687
אנחנו לא אשמים ב
כל גורל שיבוא על הבנים.

144
00:10:38,821 --> 00:10:40,523
אבל מה אם זה היינו אנחנו?

145
00:10:41,524 --> 00:10:44,593
במקרה, רק על ידי הנחת
אותם במגדל בכלל.

146
00:10:44,727 --> 00:10:46,078
מה אם מישהו היה חושב שאנחנו רוצים את זה?

147
00:10:46,162 --> 00:10:47,396
לא רצינו את זה.

148
00:10:48,864 --> 00:10:50,566
[אנחות]

149
00:10:52,802 --> 00:10:54,236
אן…

150
00:10:55,804 --> 00:10:59,541
אני יודע שאתה חושב שאני רוצה את האחיינית שלי...

151
00:11:03,511 --> 00:11:06,081
אבל האמת היא…

152
00:11:06,214 --> 00:11:08,249
היא מאורסת להנרי טיודור.

153
00:11:08,383 --> 00:11:10,167
אז מי הטיפש אם אני משכב אותה,

154
00:11:10,251 --> 00:11:12,151
אם אנשים חושבים שאני משכב אותה?

155
00:11:13,888 --> 00:11:17,392
העולם יראה שהיא
הוא לא עם טיודור אלא איתי,

156
00:11:18,927 --> 00:11:21,463
וכל האנשים שילחמו עליה

157
00:11:21,596 --> 00:11:22,646
כי הם אהבו את אביה

158
00:11:22,730 --> 00:11:27,602
יבוא לצד שלי ולא אצל טיודור.

159
00:11:27,735 --> 00:11:30,472
אז רק כדי לזכות בנקודה שלך איתו,

160
00:11:30,605 --> 00:11:33,074
היית מבזה אותי?

161
00:11:33,208 --> 00:11:36,344
לנצח נגדו במלחמה...

162
00:11:39,447 --> 00:11:42,183
אני אשחק בכל הקלפים שאצטרך.

163
00:11:49,424 --> 00:11:51,826
ריצ'רד: ומה שלומם
המספרים שלנו בצפון?

164
00:11:51,960 --> 00:11:53,461
אנחנו רבים.

165
00:11:53,595 --> 00:11:56,397
מספיק נאמנים כדי לעשות אותנו חזקים?

166
00:11:56,531 --> 00:11:58,299
בקלות, אדוני.

167
00:12:04,672 --> 00:12:06,941
הנסיכה אליזבת…

168
00:12:07,942 --> 00:12:09,677
אפשר להכניס אותך לסעוד?

169
00:12:23,557 --> 00:12:25,726
חסדך…

170
00:12:25,859 --> 00:12:27,594
אולי יהיה לי הכבוד?

171
00:12:29,696 --> 00:12:31,999
גְבִירתִי? מילאדי אן!

172
00:12:32,132 --> 00:12:33,333
מרגרט, מה זה?

173
00:12:33,467 --> 00:12:36,803
הוא אמר שהוא חם, אבל אנחנו
שיחקו ואז נרדמתי.

174
00:12:36,937 --> 00:12:38,972
אה, לא. לֹא! ריצ'רד?

175
00:12:57,224 --> 00:12:59,293
הו, מותק שלי, אדוארד.

176
00:12:59,426 --> 00:13:01,795
אדוארד?

177
00:13:01,929 --> 00:13:03,530
אדוארד?

178
00:13:03,664 --> 00:13:04,865
האם יש כאב? ספר לי.

179
00:13:04,998 --> 00:13:06,398
תעזור לו, ריצ'רד. עזרו לו!

180
00:13:06,500 --> 00:13:08,068
אני לא יודע איך לעזור לו!

181
00:13:08,202 --> 00:13:09,536
אדוארד?

182
00:13:09,670 --> 00:13:12,372
ריצ'רד, הציל אותו! בבקשה תעזרו לו!

183
00:13:16,343 --> 00:13:18,679
הבן שלי.

184
00:13:18,812 --> 00:13:20,581
אני מצווה עליך לנשום.

185
00:13:23,450 --> 00:13:25,552
אני המלך ואתה תנשום בשבילי!

186
00:13:27,921 --> 00:13:30,290
אדוארד.

187
00:13:33,594 --> 00:13:35,729
הילד שלי.

188
00:13:38,532 --> 00:13:41,835
[ייפחה]

189
00:13:43,804 --> 00:13:47,241
[מדבר בלטינית]

190
00:14:06,325 --> 00:14:07,560
אן: הו, אלוהים.

191
00:14:07,693 --> 00:14:09,996
הילד שלי.

192
00:14:10,129 --> 00:14:11,631
אדוארד שלי.

193
00:14:11,764 --> 00:14:14,066
-[אנה מתייפחת]
-אנה?

194
00:14:32,151 --> 00:14:34,520
דוד ריצ'רד?

195
00:14:59,412 --> 00:15:00,729
סטנלי: ליידי אן, בבקשה.

196
00:15:00,813 --> 00:15:03,749
בבקשה, תן לי לעזור לך.

197
00:15:10,623 --> 00:15:13,259
אבא שלי בקרב…

198
00:15:13,392 --> 00:15:16,228
איסי למרעיל שלה...

199
00:15:18,029 --> 00:15:20,198
התינוק שלי לקללתה.

200
00:15:20,332 --> 00:15:22,000
אן, בבקשה.

201
00:15:22,133 --> 00:15:25,270
קללת מכשפה היא כל מה שיכול להיות

202
00:15:25,403 --> 00:15:28,073
כאשר השנים החלשות שלו
הילדות הייתה מאחוריו.

203
00:15:28,206 --> 00:15:30,508
אן, אני צריך אותך.

204
00:15:30,642 --> 00:15:32,110
אָנָא.

205
00:15:44,222 --> 00:15:46,324
הבן שלי איננו.

206
00:15:51,596 --> 00:15:52,931
אז אנחנו חייבים עוד אחד.

207
00:15:53,064 --> 00:15:56,501
אחרי עשר שנים תמימות של ניסיונות?

208
00:15:57,736 --> 00:15:59,838
אין טעם לגעת בי.

209
00:15:59,971 --> 00:16:01,873
אין טעם.

210
00:16:12,417 --> 00:16:14,219
אפילו לא לאהבה?

211
00:16:17,322 --> 00:16:19,424
אתה לא אוהב אותי.

212
00:16:21,292 --> 00:16:25,497
אפילו אצל הבן שלנו
הלוויה, הלכת אליה.

213
00:16:25,630 --> 00:16:28,299
היא באה אלי כי אתה לא רוצה.

214
00:16:28,433 --> 00:16:32,137
הרגת את הנערים האלה ושיקרת לי.

215
00:16:32,270 --> 00:16:34,506
זו ההוכחה לכך.

216
00:16:35,774 --> 00:16:37,509
אני לא.

217
00:16:38,643 --> 00:16:40,345
אני לא.

218
00:17:10,574 --> 00:17:12,492
קולה של אליזבת: "אל
הבת שלי, אליזבת"

219
00:17:12,576 --> 00:17:15,012
אני שומע חדשות על מותו של הנסיך אדוארד

220
00:17:15,145 --> 00:17:16,447
ואני מוטרד מזה.

221
00:17:18,715 --> 00:17:21,218
האם אתה חושב שזה ה
פועל הקללה שלנו?

222
00:17:29,393 --> 00:17:31,662
אני יודע שאתה לא רוצה
להתחתן עם הנרי טיודור,

223
00:17:31,795 --> 00:17:34,465
אבל הוא יבוא עכשיו
לריצ'רד כבר אין יורש.

224
00:17:34,598 --> 00:17:37,568
ואם ריצ'רד הוא ה
רוצח הבנים שלנו,

225
00:17:37,701 --> 00:17:39,703
"אז אנחנו לא יכולים לצדו."

226
00:17:48,912 --> 00:17:50,948
אני מאוהב בך.

227
00:18:19,275 --> 00:18:21,410
[צוחק]

228
00:18:21,544 --> 00:18:23,312
ביחד: ליידי אמא.

229
00:18:33,189 --> 00:18:34,991
בית המשפט מתייחס אליך טוב?

230
00:18:35,124 --> 00:18:36,608
השרשרת הזו מפוארת כמעט באותה מידה

231
00:18:36,692 --> 00:18:38,828
כמו שלי כשהייתי מלכה.

232
00:18:38,961 --> 00:18:41,230
הו, בית המשפט מתייחס אליה טוב מאוד.

233
00:18:41,364 --> 00:18:44,200
תהיה בשקט, ססילי.

234
00:18:45,201 --> 00:18:47,436
מה שלום דודך, המלך?

235
00:18:47,570 --> 00:18:49,171
האם הוא עדיין מתאבל?

236
00:18:49,305 --> 00:18:51,440
הו, הוא מצא קצת נחמה...

237
00:18:51,574 --> 00:18:53,525
-נכון, ליזי?
-הו, עכשיו, זה מספיק.

238
00:18:53,609 --> 00:18:55,494
תומס, קח את הקטנים.
ססילי, גם אתה.

239
00:18:55,578 --> 00:18:56,879
תומס: אמא.

240
00:18:57,013 --> 00:18:59,763
אליזבת: הייתי רוצה
דבר עם אליזבת בעצמי.

241
00:19:10,927 --> 00:19:12,495
טוֹב?

242
00:19:13,496 --> 00:19:14,564
זה ריצ'רד?

243
00:19:14,697 --> 00:19:17,333
מה קרה ביניכם?

244
00:19:21,070 --> 00:19:23,372
אמא, הוא…

245
00:19:23,506 --> 00:19:25,942
הוא לא העריץ
שאנשים חושבים שהוא כזה.

246
00:19:26,075 --> 00:19:27,443
הוא נפלא.

247
00:19:29,078 --> 00:19:31,047
ו... והמלכה אן לא בסדר,

248
00:19:31,180 --> 00:19:34,050
וריצ'רד צריך יורש בשביל אנגליה.

249
00:19:36,052 --> 00:19:38,955
הוא שאל אותי אם אני חושב שהבנים שלנו

250
00:19:39,088 --> 00:19:40,989
יכול להיות שברח, כי אז...

251
00:19:41,122 --> 00:19:42,840
אסור לך לספר
אותו על אחיך, ריצ'רד.

252
00:19:42,924 --> 00:19:44,759
אתה מבטיח לי את זה.

253
00:19:44,893 --> 00:19:46,995
כמובן שלא.

254
00:19:47,128 --> 00:19:49,331
אבל הוא לא הרג אותם.

255
00:19:49,464 --> 00:19:51,666
אמא, לא היה לו שום קשר לזה.

256
00:19:51,800 --> 00:19:53,969
אני בטוח בזה.

257
00:19:57,505 --> 00:19:59,874
אז כמה רחוק זה הלך ביניכם?

258
00:20:00,008 --> 00:20:02,777
אני מבין שיש רכילות.

259
00:20:05,647 --> 00:20:07,382
הוא אומר שהוא אוהב אותי.

260
00:20:08,383 --> 00:20:09,618
אליזבת: ממ.

261
00:20:09,751 --> 00:20:14,089
הוא אומר שהוא ישים
אן הצידה ותינשאי לי.

262
00:20:16,591 --> 00:20:20,996
ואם הוא יעשה זאת, אני אעשה זאת
להיות מלכת אנגליה.

263
00:20:22,263 --> 00:20:23,565
הממ.

264
00:20:30,205 --> 00:20:31,789
קולה של מרגרט: "הנרי וג'ספר היקרים,"

265
00:20:31,873 --> 00:20:33,991
קשה לי לכתוב
אליך כשמרגלים אחריי,

266
00:20:34,075 --> 00:20:35,810
אבל הכל השתנה כאן.

267
00:20:35,944 --> 00:20:37,545
בנו של ריצ'רד מת

268
00:20:37,679 --> 00:20:39,681
ואין לו עוד יורש.

269
00:20:43,985 --> 00:20:45,403
אתה חייב להתכונן עם הצבא שלך

270
00:20:45,487 --> 00:20:47,188
ולהתכונן להפלגה מצרפת.

271
00:20:51,259 --> 00:20:53,294
אתה חייב להרוג את ריצ'רד עכשיו,

272
00:20:53,428 --> 00:20:55,597
לפני שיהיה לו בן נוסף,

273
00:20:55,730 --> 00:20:57,999
וקו יורק יסתיים...

274
00:20:58,133 --> 00:20:59,401
"לנצח."

275
00:21:00,402 --> 00:21:03,352
כשצ'רלס אמר שאנחנו יכולים
לנפח צבא מבתי הכלא שלו...

276
00:21:04,406 --> 00:21:06,090
קיוויתי שזה יהיה א
יבול טוב מזה.

277
00:21:06,174 --> 00:21:09,009
אנחנו נגרום לזה לעבוד, הנרי.

278
00:21:10,210 --> 00:21:11,512
יָמִינָה?

279
00:21:31,231 --> 00:21:33,634
[אנה משתעלת]

280
00:21:42,443 --> 00:21:46,346
[צווחת ציפורים]

281
00:21:55,255 --> 00:21:58,459
תומס, יש משהו
הייתי רוצה שתעשה בשבילי.

282
00:21:59,993 --> 00:22:02,129
כמובן, אמא. דָבָר.

283
00:22:02,262 --> 00:22:04,112
סעו לעיירה טורנאי בפלנדריה

284
00:22:04,231 --> 00:22:05,833
ולמצוא את גשר סנט ז'אן.

285
00:22:05,966 --> 00:22:09,770
האיש ששומר על המים
השער נקרא Jehan Werbecque.

286
00:22:09,903 --> 00:22:14,108
בקש ממנו את התכשיט היקר שלי,

287
00:22:14,241 --> 00:22:16,810
פרקין שלי, והביא אותו הביתה.

288
00:22:16,944 --> 00:22:18,545
[צוחק]

289
00:22:24,852 --> 00:22:27,421
הצרפתים צידדו בטיודור.

290
00:22:27,554 --> 00:22:30,290
הם נתנו לו צבא.

291
00:22:30,424 --> 00:22:32,292
זה לא נגמר.

292
00:22:32,426 --> 00:22:34,528
אני חייב להתכונן.

293
00:22:44,036 --> 00:22:46,239
That silk is beautiful.

294
00:22:47,406 --> 00:22:49,742
זה יתאים לאחיינית שלנו, אליזבת.

295
00:22:49,876 --> 00:22:53,813
אתה מתכוון להשוות בינינו
עכשיו בשמלות תואמות?

296
00:22:53,946 --> 00:22:55,931
אן, את יודעת את הסיבה שאני חייב לעשות את זה.

297
00:22:56,015 --> 00:22:58,584
אני, ריצ'רד? בֶּאֱמֶת?

298
00:22:58,718 --> 00:23:02,021
אהובי, אתה לא טוב.

299
00:23:02,155 --> 00:23:03,556
אתה חייב ללכת לישון.

300
00:23:03,689 --> 00:23:06,492
אומרים שתשים
אותי בצד ולהתחתן איתה.

301
00:23:06,626 --> 00:23:08,261
מי אמר לך את זה?

302
00:23:13,666 --> 00:23:16,202
טיודור יפלוש באביב הזה.

303
00:23:17,937 --> 00:23:22,508
אני חייב לחתוך את יורק ו
זיקה נהרות רחוקה ממנו.

304
00:23:22,642 --> 00:23:26,612
תיזהר שלא
לחתוך את הזיקה של נוויל

305
00:23:26,746 --> 00:23:29,148
הרחק מעצמך.

306
00:23:29,282 --> 00:23:32,218
אני בתו של המלך,

307
00:23:32,351 --> 00:23:36,088
ורבים בצפון בלבד
לעקוב אחריך מאהבה אליי.

308
00:23:36,222 --> 00:23:39,492
הם יפנו נגדך אם
הם חושבים שאתה מבייש אותי.

309
00:23:42,361 --> 00:23:44,030
אני יודע את זה.

310
00:24:05,417 --> 00:24:08,520
[שיעול]

311
00:24:16,061 --> 00:24:17,095
[GASPS]

312
00:24:18,430 --> 00:24:19,931
קולו של סטנלי: "לאשתי."

313
00:24:20,065 --> 00:24:22,267
נסיכת יורק מפקדת על בית המשפט,

314
00:24:22,400 --> 00:24:25,153
אבל רבים שותפים לדעה שלך
ריצ'רד פיתה את אחייניתו

315
00:24:25,237 --> 00:24:28,473
רק כדי להראות לבנך
הנרי כזיין חסר אונים.

316
00:24:30,809 --> 00:24:33,712
הוא צחוק,
ואף אחד לא מאמין עכשיו

317
00:24:33,845 --> 00:24:36,314
הוא יכול לאחד את הבתים
של יורק ולנקסטר.

318
00:24:38,750 --> 00:24:41,419
תגיד לי, האם יש לו עוד
כלי נשק בארסנל שלו,

319
00:24:41,553 --> 00:24:43,755
או שצריך להרכיב אותך בלבן

320
00:24:43,889 --> 00:24:45,573
עם הברכיים של הקדוש שלך בעפר

321
00:24:45,657 --> 00:24:48,460
"לפני המלך לבקש סליחה?"

322
00:25:05,510 --> 00:25:07,712
אני זכיתי.

323
00:25:07,846 --> 00:25:10,115
הזיקה ליורק כולן איתי.

324
00:25:10,248 --> 00:25:11,783
אני מודה לך.

325
00:25:11,917 --> 00:25:14,001
ריצ'רד: אז טיודור
חייב להתקשר ללנקסטר לבד

326
00:25:14,085 --> 00:25:17,422
לנפח את צבאות המורשעים שלו.

327
00:25:17,555 --> 00:25:19,958
הילדה עשתה את עבודתה.

328
00:25:20,091 --> 00:25:22,494
אבל הרסת אותה

329
00:25:22,627 --> 00:25:25,730
והיא ידועה בתור בשרים שבורים.

330
00:25:29,367 --> 00:25:33,237
יש מחיר לשלם אם
אתה מסתכן ליד כס המלוכה.

331
00:25:34,772 --> 00:25:36,974
היא יודעת את זה.

332
00:25:37,107 --> 00:25:40,044
נלחמתי קשה מדי כדי להיות מלך.

333
00:25:40,177 --> 00:25:43,080
אני לא אוותר על זה בשביל טיודור.

334
00:25:43,213 --> 00:25:46,283
הלוואי שיכולתי לחזור ו
never have been queen.

335
00:25:48,252 --> 00:25:51,522
[שיעול]

336
00:25:52,823 --> 00:25:54,358
אן?

337
00:25:57,361 --> 00:26:00,531
[WHEEZING]

338
00:26:07,471 --> 00:26:11,375
[WHISPERS]

339
00:26:14,178 --> 00:26:16,780
[GASPS]

340
00:26:26,590 --> 00:26:27,758
לא!

341
00:26:29,493 --> 00:26:30,694
אָנָא!

342
00:26:33,197 --> 00:26:34,898
[GASPS, SCREAMING]

343
00:26:35,032 --> 00:26:36,967
Anne, what is it?

344
00:26:48,946 --> 00:26:50,714
ליידי אן.

345
00:26:50,848 --> 00:26:52,783
חסדך.

346
00:26:52,916 --> 00:26:54,418
Sir Robert…

347
00:26:57,153 --> 00:27:01,724
שאלתי אותך פעם על הבנים של אליזבת...

348
00:27:01,858 --> 00:27:04,127
The princes,

349
00:27:04,260 --> 00:27:06,362
ואמרו לך שלא נהיה בטוחים...

350
00:27:08,264 --> 00:27:10,266
Until they were dead.

351
00:27:19,575 --> 00:27:21,644
I'm dying, Sir Robert…

352
00:27:23,646 --> 00:27:27,617
ואני צריך לדעת על מה אני חייב להתוודות.

353
00:27:29,252 --> 00:27:31,754
האם פעלת לפי מה שאמרתי?

354
00:27:31,888 --> 00:27:34,557
Did you kill the boys?

355
00:27:38,261 --> 00:27:39,762
לא.

356
00:27:42,899 --> 00:27:45,234
They are not dead?

357
00:27:45,368 --> 00:27:47,804
לא הייתי יודע, הוד מעלתך.

358
00:27:47,937 --> 00:27:52,108
אני יכול להגיד לך רק שהם
לא נהרגו במשמרת שלי.

359
00:27:54,777 --> 00:27:56,946
המצפון שלי נקי, אם כך.

360
00:27:58,414 --> 00:28:00,316
וכך גם שלי.

361
00:28:24,006 --> 00:28:26,708
[מצחקק]

362
00:28:33,215 --> 00:28:35,617
אמא?

363
00:28:41,890 --> 00:28:44,893
בנות, היכנסו פנימה.

364
00:28:47,429 --> 00:28:51,233
משהו מאוד מוזר קורה.

365
00:28:52,400 --> 00:28:54,202
הו, אדוני הקדוש.

366
00:28:55,670 --> 00:28:58,106
אני המשרת שלך.

367
00:28:58,240 --> 00:29:00,075
יש לי חזון.

368
00:29:01,810 --> 00:29:04,829
ובכן, אלוהים קורא לי
גם כי אני יכול לראות את זה.

369
00:29:04,913 --> 00:29:06,615
אה, זה סימן.

370
00:29:06,748 --> 00:29:10,485
זה סימן ששלטון יורק מסתיים.

371
00:29:10,619 --> 00:29:13,555
השמש בפאר מכבה

372
00:29:13,688 --> 00:29:16,625
והמלך החדש יבוא כמו דרקון.

373
00:29:26,268 --> 00:29:28,203
הבן שלי חייב להפליג.

374
00:29:29,304 --> 00:29:31,006
זמנו הגיע.

375
00:29:33,742 --> 00:29:35,710
[דלת נפתחת]

376
00:29:35,844 --> 00:29:38,980
אן, ראית את השמש?

377
00:29:39,981 --> 00:29:41,550
How strange it was.

378
00:29:41,683 --> 00:29:44,419
My sister is here.

379
00:29:46,288 --> 00:29:48,390
And my son, Edward.

380
00:29:48,523 --> 00:29:50,692
אן?

381
00:29:59,767 --> 00:30:01,936
Milady, Anne?

382
00:30:12,079 --> 00:30:14,515
הו!

383
00:30:14,648 --> 00:30:16,584
הו, אלוהים!

384
00:30:26,193 --> 00:30:27,943
-LIZZIE: Richard?
-[BELLS RINGING]

385
00:30:28,596 --> 00:30:31,165
ריצ'רד: היא לא הייתה אמורה למות.

386
00:30:33,000 --> 00:30:34,768
לא עכשיו.

387
00:30:34,902 --> 00:30:36,870
טֶרֶם.

388
00:30:38,339 --> 00:30:41,375
אולי זה היה לב שבור בגללי.

389
00:30:42,710 --> 00:30:44,778
Richard, you mustn't.

390
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
אני לא יכול לדבר איתך, אליזבת.

391
00:30:50,584 --> 00:30:53,220
They are saying I killed
אותה כדי שאוכל להתחתן איתך.

392
00:30:54,989 --> 00:30:57,057
אבל זה לא נכון.

393
00:31:00,060 --> 00:31:02,930
הם אומרים שהרעלתי אותה.

394
00:31:06,467 --> 00:31:09,536
The northern lords
כולם בשביל להצטרף לטודור.

395
00:31:09,670 --> 00:31:14,208
בזמן שהספינות שלו עומסות בהרפלר,

396
00:31:15,643 --> 00:31:17,978
להביא צבא נגדי.

397
00:31:22,548 --> 00:31:24,651
את חייבת ללכת, אליזבת.

398
00:31:25,985 --> 00:31:27,053
No, Richard, please.

399
00:31:27,186 --> 00:31:28,855
I am not Richard.

400
00:31:29,956 --> 00:31:31,824
I am your king.

401
00:31:36,529 --> 00:31:38,698
עכשיו לך.

402
00:31:42,402 --> 00:31:44,570
לָלֶכֶת!

403
00:31:54,213 --> 00:31:57,150
MARGARET: So Richard
שולח אלינו את הילדה של המכשפה.

404
00:31:57,283 --> 00:31:59,483
He's hoping to prove
his indifference to her.

405
00:32:00,119 --> 00:32:02,221
הוא חושב שאם חמותה לעתיד

406
00:32:02,355 --> 00:32:03,806
will give her house
חדר, זה יראה לעולם

407
00:32:03,890 --> 00:32:06,726
שהיא טהורה ולא,

408
00:32:06,859 --> 00:32:08,628
as we all thought,

409
00:32:08,761 --> 00:32:11,197
משכב אותו כשאשתו גוססת.

410
00:32:11,331 --> 00:32:14,367
הוא משתמש בה, ואז יורק אותה החוצה.

411
00:32:14,500 --> 00:32:16,602
ובכן, לא הייתי כל כך בטוח בזה.

412
00:32:16,736 --> 00:32:21,941
הוא בצעד, ואם
ריצ'רד מביס את בנך,

413
00:32:22,075 --> 00:32:24,177
הוא עדיין עשוי להפוך אותה למלכה.

414
00:32:24,310 --> 00:32:27,113
הקרב הזה יכריע את כל עתידינו,

415
00:32:27,246 --> 00:32:28,696
אז אל תציק לה, מרגרט.

416
00:32:28,781 --> 00:32:31,250
אני לא מציק.

417
00:32:31,384 --> 00:32:35,722
אני רק אעזור לה
להתקרב אל אדוננו.

418
00:32:49,401 --> 00:32:51,236
הרוח השתנתה.

419
00:32:51,370 --> 00:32:53,004
הוא שייט.

420
00:32:55,006 --> 00:32:57,542
אבל ליזי נמצאת בבית אמו.

421
00:32:57,676 --> 00:33:00,746
ואם הנרי טיודור ינצח
וליזי מתחתנת איתו,

422
00:33:00,879 --> 00:33:02,781
בניה ימותו, נכון?

423
00:33:02,914 --> 00:33:06,518
כי קיללת את הקו
של מי שהרג את אחי.

424
00:33:25,370 --> 00:33:27,472
אני... אני לא אפול עליך הרבה זמן,

425
00:33:27,606 --> 00:33:29,841
ליידי מרגרט, אבל המלך הרגיש...

426
00:33:29,975 --> 00:33:32,043
אנחנו לא מדברים בבית אלוהים.

427
00:33:32,177 --> 00:33:34,045
ותתפלל חמש פעמים ביום

428
00:33:34,179 --> 00:33:36,615
שבני יסלח לך על חטאך.

429
00:33:36,748 --> 00:33:38,998
ושאלוהים יעשה
אתה ראוי לידו.

430
00:33:50,495 --> 00:33:52,364
הו, אלוהים…

431
00:33:53,598 --> 00:33:55,967
תעדיף אותי בעניין הזה.

432
00:34:22,827 --> 00:34:25,727
חשבתי שבוויילס כן
נוהרים להצטרף לתקן טיודור.

433
00:34:26,797 --> 00:34:28,532
איפה הגברים?

434
00:34:42,213 --> 00:34:44,748
אה, אתה מגייס
החיילים שלך, מרגרט?

435
00:34:44,882 --> 00:34:46,951
אני חייב לעשות את אותו הדבר.

436
00:34:47,952 --> 00:34:49,136
ריצ'רד הורה לכל גבר לצאת

437
00:34:49,220 --> 00:34:51,755
למטרה שלו עם
עונשים למי שנכשל.

438
00:34:51,889 --> 00:34:53,339
מממממ, בחרת צד?

439
00:34:55,493 --> 00:34:58,095
אתה יכול להאמין שמכרתי
אתה למלך ריצ'רד,

440
00:34:58,229 --> 00:34:59,663
אבל הבוקר הבן החורג שלי

441
00:34:59,797 --> 00:35:01,832
הוא רק פעימת לב אחת מהכס ההוא.

442
00:35:01,966 --> 00:35:03,617
והצבא שלי הוא שיחליט

443
00:35:03,701 --> 00:35:05,069
התוצאה של הקרב הזה.

444
00:35:05,202 --> 00:35:07,638
האם אתה או לא בעד הנרי?

445
00:35:20,918 --> 00:35:23,020
[אנחות]

446
00:35:32,663 --> 00:35:33,964
ברקנברי?

447
00:35:34,098 --> 00:35:35,866
צבא טיודור נחת,

448
00:35:36,000 --> 00:35:38,636
ואיזו להקת מורשעים.

449
00:35:38,769 --> 00:35:40,337
כַמָה?

450
00:35:40,471 --> 00:35:42,272
פחות ממחצית המספרים שלך.

451
00:35:42,405 --> 00:35:45,875
ווילס לא מצהירה בשבילו.

452
00:35:49,879 --> 00:35:52,515
אבל עדיין אין לנו את לורד סטנלי.

453
00:35:55,485 --> 00:35:57,420
שלח אדם לקחת את הנסיכה אליזבת

454
00:35:57,554 --> 00:35:59,822
מהטיפול של ליידי סטנלי.

455
00:36:01,124 --> 00:36:05,361
תפקד על בעלה
לי עם הצבא שלו עכשיו.

456
00:36:06,362 --> 00:36:09,032
הוא ואחיו.

457
00:36:13,403 --> 00:36:17,440
-[בכיין סוסים]
-[HO של פעימות מתקרבות]

458
00:36:28,918 --> 00:36:31,721
ראיתי את השומרים המלכותיים בחוץ.

459
00:36:33,590 --> 00:36:35,058
האם זו מילה של ריצ'רד?

460
00:36:35,191 --> 00:36:36,993
הוא משתמש בך, טיפש,

461
00:36:37,126 --> 00:36:39,362
לבייש את הנרי ולשדוד גברים מהצד שלו.

462
00:36:39,495 --> 00:36:41,146
אבל אתה כל כך ריק,
אתה חושב שהוא אוהב אותך.

463
00:36:41,230 --> 00:36:44,434
הוא כן אוהב אותי, אתה קנאי...

464
00:36:44,567 --> 00:36:45,802
אתה זונה.

465
00:36:47,036 --> 00:36:48,905
אתה מפלצתי בעיני אלוהים

466
00:36:49,038 --> 00:36:51,574
על מה שעשית איתו.

467
00:36:52,842 --> 00:36:55,345
אתה המפלצת…

468
00:36:55,478 --> 00:36:57,814
על שרצח את אחי המסכן.

469
00:36:57,947 --> 00:37:00,583
-[GASPS]
-אתה לא יודע כלום.

470
00:37:05,488 --> 00:37:07,557
הבן שלי לעולם לא יתחתן איתך.

471
00:37:12,461 --> 00:37:14,529
כן, הוא יעשה זאת.

472
00:37:15,530 --> 00:37:17,899
אם הוא ינצח.

473
00:37:19,234 --> 00:37:22,020
כי זו הדרך היחידה
תהיה לו תמיכת אנגליה

474
00:37:22,104 --> 00:37:24,272
על הצד האחורי שלו על כס המלכות.

475
00:37:26,608 --> 00:37:29,344
אז מה שלא יקרה בקרב הזה...

476
00:37:31,313 --> 00:37:33,715
אני אהיה מלכה,

477
00:37:33,849 --> 00:37:35,751
וזו הפעם האחרונה

478
00:37:35,884 --> 00:37:38,887
שאי פעם תשב בנוכחותי.

479
00:37:53,769 --> 00:37:55,504
[דלת נפתחת]

480
00:37:55,637 --> 00:37:57,305
סר ג'ון: מילאדי.

481
00:37:59,675 --> 00:38:01,443
מה לא בסדר, מילידי?

482
00:38:05,580 --> 00:38:07,449
היא אומרת שהוא לא אוהב אותי.

483
00:38:08,617 --> 00:38:12,554
היא אומרת שריצ'רד משתמש
אותי כדי שהוא יוכל לנצח במלחמה.

484
00:38:14,556 --> 00:38:15,924
האם זה נכון?

485
00:38:17,559 --> 00:38:19,961
סר ג'ון, האם זה נכון?

486
00:38:21,697 --> 00:38:23,365
אתה מוכן לקחת אותי אליו?

487
00:38:23,498 --> 00:38:25,767
אָנָא?

488
00:38:25,901 --> 00:38:27,069
אָנָא? אָנָא? אָנָא?

489
00:38:27,202 --> 00:38:30,088
הפקודות שלי מהמלך הן
לקחת אותך לשריף האטון.

490
00:38:30,172 --> 00:38:32,340
אני אשלח מכתב קדימה.

491
00:38:33,575 --> 00:38:38,345
אבל אני חייב לראות אותו פעם אחת,
לפחות לפני הקרב.

492
00:38:42,650 --> 00:38:44,819
אָנָא.

493
00:38:46,520 --> 00:38:47,855
לָבוֹא.

494
00:38:47,988 --> 00:38:49,757
תודה לך. תודה לך.

495
00:39:00,901 --> 00:39:03,738
לורד סטנלי כותב שהוא חולה,

496
00:39:03,871 --> 00:39:05,840
אז הוא לא יכול להיפגש לקרב.

497
00:39:05,973 --> 00:39:08,042
לכבודי, הוד מעלתך...

498
00:39:08,175 --> 00:39:10,911
זה הכבוד של אביך
שזה הנושא כאן.

499
00:39:14,281 --> 00:39:16,083
האם הוא הלך להנרי טיודור?

500
00:39:17,151 --> 00:39:19,587
אני... לא!

501
00:39:19,720 --> 00:39:22,156
אבי נאמן לך, הוד מעלתך.

502
00:39:24,458 --> 00:39:26,160
כתוב לאבא שלך.

503
00:39:26,293 --> 00:39:30,231
תגיד לו אם כן
לא לפגוש אותנו על הכביש

504
00:39:30,364 --> 00:39:33,367
עם שלו ושל אחיו
צבאות מלאים מחר...

505
00:39:34,702 --> 00:39:36,570
אתה תמות.

506
00:39:58,292 --> 00:40:00,842
אם סטנלי מצדד
ריצ'רד, אנחנו נטבח.

507
00:40:02,930 --> 00:40:05,014
גם אם הוא יושב בחוץ,
נהיה יותר ממספרם.

508
00:40:05,098 --> 00:40:07,033
אתה חייב להיות אמונה, הנרי.

509
00:40:08,701 --> 00:40:10,336
הוא יבוא.

510
00:40:12,772 --> 00:40:15,475
הנרי: "אמא יקרה, יש לי חדשות רעות."

511
00:40:15,608 --> 00:40:17,477
ויילס לא התברר לנו

512
00:40:17,610 --> 00:40:19,628
ועכשיו אנחנו שומעים את ריצ'רד
יש בנו של לורד סטנלי

513
00:40:19,712 --> 00:40:23,049
הוחזק כבן ערובה כדי לוודא שהוא מצטרף אליו.

514
00:40:23,183 --> 00:40:25,552
אמא, אני לא יכול לשקר לך.

515
00:40:25,685 --> 00:40:28,421
נפסיד בלי האדון
סטנלי, ואני מתחנן בפניך

516
00:40:28,555 --> 00:40:30,790
לשכנע אותו להכריז עבורנו.

517
00:40:33,493 --> 00:40:36,496
בבקשה אלוהים, אני אראה אותך בהכתרה שלי,

518
00:40:36,629 --> 00:40:39,065
"אחרת לא אראה אותך שוב לעולם."

519
00:40:59,786 --> 00:41:00,954
איפה הוא?

520
00:41:01,087 --> 00:41:02,355
גְבִירתִי.

521
00:41:16,369 --> 00:41:18,938
[פטפטת]

522
00:41:19,072 --> 00:41:21,541
הנרי מגיע למערב...

523
00:41:21,674 --> 00:41:23,042
בעל?

524
00:41:24,711 --> 00:41:25,945
גְבִירתִי.

525
00:41:29,616 --> 00:41:31,250
שמעתי על בנך...

526
00:41:32,751 --> 00:41:34,701
אבל ג'ספר והילד שלי צריכים אותך.

527
00:41:34,786 --> 00:41:38,190
ובכן, אז אתה תדע שאני
לא יכול להצטרף להנרי עד הקרב

528
00:41:38,323 --> 00:41:39,558
או שבני ימות.

529
00:41:39,691 --> 00:41:41,894
אבל אחד מכם יכול להצטרף אליהם, בוודאי?

530
00:41:42,027 --> 00:41:43,595
זה לא מה שאתה עושה?

531
00:41:43,729 --> 00:41:45,430
אח אחד מכל צד?

532
00:41:51,703 --> 00:41:53,353
אחיו של סטנלי: ליידי מרגרט.

533
00:41:55,641 --> 00:41:58,777
אם לא תצהיר בשביל הנרי
לפני הקרב, הוא יפסיד.

534
00:42:00,112 --> 00:42:01,429
אין לו את האנשים שהוא קיווה להם,

535
00:42:01,513 --> 00:42:03,882
א-א-ואלה שיש לו,
הם פשוט ינטשו אותו

536
00:42:04,016 --> 00:42:05,834
ברגע שהם יודעים שהוא בכמות גדולה יותר.

537
00:42:05,918 --> 00:42:07,185
הוא ייהרג.

538
00:42:09,121 --> 00:42:12,124
אתה מבקש ממני לבחור
בין בנך לבנך שלי.

539
00:42:12,257 --> 00:42:15,227
הנרי יבטיח לך
מתוגמלים כשהוא מלך.

540
00:42:15,360 --> 00:42:18,664
והבן שלך... הבן שלך יעשה זאת
להתכבד כאיש אומץ,

541
00:42:18,797 --> 00:42:20,999
הראשון שנפל בשירותו של הנרי.

542
00:42:24,703 --> 00:42:26,705
בבקשה, סטנלי, זה...

543
00:42:27,739 --> 00:42:31,043
זה רצון האל
הבן שלי צריך להיות מלך.

544
00:42:32,611 --> 00:42:34,861
ובכן, אם כן, אלוהים יכול
להכתיר אותו ללא עזרתי.

545
00:42:35,981 --> 00:42:38,050
אני לא יכול לשים את הבן שלך לפני שלי.

546
00:43:07,545 --> 00:43:09,613
[אנחות]

547
00:43:09,747 --> 00:43:11,816
[נקשו מילים]

548
00:43:20,491 --> 00:43:22,960
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

549
00:43:28,399 --> 00:43:30,449
באתי לגרום לסטנלי להכריז עבורנו.

550
00:43:31,869 --> 00:43:33,537
דיברת איתו?

551
00:43:37,174 --> 00:43:39,577
הוא לא יצטרף אליך, ג'ספר.

552
00:43:42,813 --> 00:43:45,316
הוא ואחיו יעשו זאת
שניהם מחכים לקרב.

553
00:43:49,220 --> 00:43:51,155
אני מצטער.

554
00:43:51,288 --> 00:43:54,792
הובלתי את שניכם לזה
ועכשיו אני לא יכול להציל אותך.

555
00:43:54,925 --> 00:43:56,961
-מרגרט, שקט.
- הכל באשמתי.

556
00:44:00,031 --> 00:44:01,866
חשבתי שיש לי קריאה.

557
00:44:04,702 --> 00:44:07,772
אני-אני-1-חשבתי הנרי

558
00:44:07,905 --> 00:44:10,474
היה לו גורל להיות מלך,

559
00:44:10,608 --> 00:44:13,711
ועכשיו תמותו שניכם
בשדה בגללי.

560
00:44:13,844 --> 00:44:15,629
מרגרט, בבקשה, אסור לך להגיד את זה.

561
00:44:15,713 --> 00:44:17,882
[מתייפח] אתה חייב ללכת. אתה חייב ללכת.

562
00:44:18,015 --> 00:44:19,833
אתה חייב לברוח, בבקשה. פשוט לך.

563
00:44:19,917 --> 00:44:21,986
פשוט קח את הבן שלי וברח. פשוט לברוח.

564
00:44:22,119 --> 00:44:24,188
רצתי כל חיי, מרגרט.

565
00:44:25,989 --> 00:44:27,924
וכך גם הנרי.

566
00:44:30,226 --> 00:44:33,029
הפעם, נעמוד
הקרקע שלנו ולהילחם.

567
00:44:35,198 --> 00:44:37,000
לא משנה מה הגורל יפגע בנו.

568
00:44:38,501 --> 00:44:40,570
[התייפחות נמשכת]

569
00:44:54,117 --> 00:44:55,952
תן לי לראות אותו.

570
00:45:07,697 --> 00:45:08,932
בְּסֵדֶר.

571
00:45:38,628 --> 00:45:42,499
[כלב נובח]

572
00:45:42,632 --> 00:45:44,801
[צעדים מתקרבים]

573
00:46:02,184 --> 00:46:03,919
הנרי?

574
00:46:09,691 --> 00:46:11,026
אִמָא?

575
00:46:12,027 --> 00:46:14,796
האם... אני חולם? אתה באמת כאן?

576
00:46:17,065 --> 00:46:18,233
אני כאן.

577
00:46:21,236 --> 00:46:23,405
אני כאן, אהובי. אני כאן.

578
00:46:29,545 --> 00:46:31,713
והאם אלוהים כאן?

579
00:46:36,185 --> 00:46:38,453
אם הוא איתי…

580
00:46:39,821 --> 00:46:41,690
אני יודע שאני אנצח.

581
00:46:44,193 --> 00:46:46,195
אלוהים איתך.

582
00:46:46,328 --> 00:46:48,363
[אנחות]

583
00:46:48,497 --> 00:46:50,299
אתה לא יכול להיכשל.

584
00:46:51,833 --> 00:46:54,503
רצון האל תמיד היה בשבילך.

585
00:47:19,761 --> 00:47:21,462
בבקשה אל תכעס עליי.

586
00:47:23,998 --> 00:47:25,933
הייתי חייב לראות אותך.

587
00:47:26,067 --> 00:47:29,737
ליידי מרגרט אמרה שאתה משתמש בי

588
00:47:30,805 --> 00:47:33,007
וצחק עליי שאני אוהב אותך.

589
00:47:36,477 --> 00:47:39,447
אם זה נכון, אז אתה
חייב לספר לי ואני אלך.

590
00:47:39,580 --> 00:47:41,382
זה לא נכון.

591
00:47:44,118 --> 00:47:46,420
לא התכוונתי לאהוב אותך…

592
00:47:48,089 --> 00:47:49,757
אבל אני כן.

593
00:47:53,060 --> 00:47:56,163
אני שונא את עצמי בגלל זה,

594
00:47:56,297 --> 00:47:58,599
אבל התאהבתי בך.

595
00:48:05,740 --> 00:48:09,310
אני לא יכול לשאת לאבד אותך.

596
00:48:10,378 --> 00:48:14,248
לא תאבד אותי בשדה קרב,

597
00:48:14,382 --> 00:48:16,651
ופחות מכולם בנושא הזה.

598
00:48:17,718 --> 00:48:19,854
טיודור הוא טירון.

599
00:48:19,987 --> 00:48:21,856
הזיקה שלו נשארה בבית.

600
00:48:21,989 --> 00:48:24,025
צבא התערובת שלו ינותק.

601
00:48:26,727 --> 00:48:29,030
אז אתה תנצח?

602
00:48:30,464 --> 00:48:31,966
אני אנצח.

603
00:48:33,734 --> 00:48:37,171
ואז אהפוך אותך למלכה אליזבת.

604
00:48:38,739 --> 00:48:42,510
בשבילך ולי…

605
00:48:42,643 --> 00:48:45,446
ולגבי אנגליה.

606
00:49:56,750 --> 00:49:58,401
אני רוצה את כל זה מפה, נכון?

607
00:49:58,485 --> 00:50:00,835
-כמה שיותר מהר.
-אני אעשה את זה, אדוני.

608
00:50:01,721 --> 00:50:03,306
קדימה, בחור, אנחנו צריכים
כל זה מהדרך.

609
00:50:03,390 --> 00:50:05,608
אני רוצה שתוציא אותו
שם וממש שם. בְּסֵדֶר?

610
00:50:05,692 --> 00:50:07,642
מהר ככל שתוכל. השמש יוצאת.

611
00:50:15,100 --> 00:50:16,802
הנרי?

612
00:50:19,071 --> 00:50:22,408
כמו טיודור, אה?

613
00:50:23,942 --> 00:50:25,978
כמו טיודור, דוד.

614
00:50:31,784 --> 00:50:32,985
קדימה.

615
00:50:33,118 --> 00:50:34,820
השמש זורחת. קדימה.

616
00:50:35,821 --> 00:50:39,124
[חיילים מפטפטים]

617
00:50:51,970 --> 00:50:54,506
[מתנשף]

618
00:50:59,278 --> 00:51:01,728
הם אפילו יותר של
מתערער באור השחר.

619
00:51:02,915 --> 00:51:04,750
שום מילה מסטנלי?

620
00:51:04,883 --> 00:51:06,819
הוא אומר שהוא בדרך, אבל...

621
00:51:10,422 --> 00:51:12,090
אתה אפילו לא תצטרך אותו.

622
00:51:12,224 --> 00:51:14,326
[מצחקק]

623
00:51:18,030 --> 00:51:19,598
חסדך.

624
00:51:27,439 --> 00:51:29,290
אתה רוכב לקרב בכתר שלך?

625
00:51:29,374 --> 00:51:32,978
אם טיודור רוצה לקחת אותי,

626
00:51:33,111 --> 00:51:35,013
אז הוא לא יצטרך לחפש אותי.

627
00:51:35,147 --> 00:51:36,915
[קליקים לשון]

628
00:51:58,636 --> 00:51:59,804
הנסיכה אליזבת.

629
00:53:10,440 --> 00:53:12,175
תן את המילה.

630
00:53:19,082 --> 00:53:20,984
לנשק!

631
00:53:27,958 --> 00:53:29,259
תַשְׁלוּם!

632
00:53:29,392 --> 00:53:32,295
תַשְׁלוּם!

633
00:53:32,429 --> 00:53:35,031
[צועק, צועק]

634
00:53:51,815 --> 00:53:54,017
[נפח הצעקות עולה]

635
00:54:16,439 --> 00:54:18,008
[סוס מצפצף]

636
00:54:23,313 --> 00:54:26,149
אתה כן יודע שלי
אבא יכריע בקרב הזה.

637
00:54:31,054 --> 00:54:33,289
[WHINNIES]

638
00:54:40,496 --> 00:54:41,664
[הצמדות צוואר]

639
00:54:41,797 --> 00:54:43,799
[הצעקות נמשכות]

640
00:54:50,539 --> 00:54:51,840
לך, הנרי!

641
00:54:51,974 --> 00:54:53,609
צא לביטחון!

642
00:55:00,549 --> 00:55:02,384
לעזאזל סטנלי!

643
00:55:02,518 --> 00:55:04,420
למה הוא לא מצהיר בשבילי?

644
00:55:12,094 --> 00:55:13,829
[WHINNIES]

645
00:55:15,698 --> 00:55:17,399
[צועק]

646
00:55:22,237 --> 00:55:24,673
[בכיין]

647
00:55:45,427 --> 00:55:47,977
המלך למטה!
-אָדָם

648
00:55:49,031 --> 00:55:51,533
תַשְׁלוּם!

649
00:55:56,238 --> 00:55:57,606
קדימה!

650
00:55:57,740 --> 00:55:59,007
יורק!

651
00:55:59,141 --> 00:56:00,776
יורק, לי!

652
00:56:00,909 --> 00:56:03,812
יורק ואנגליה!

653
00:56:03,946 --> 00:56:05,747
אַנְגלִיָה!

654
00:56:07,882 --> 00:56:10,551
אַנְגלִיָה!

655
00:56:23,831 --> 00:56:26,100
אבל הצד של מי?

656
00:56:27,168 --> 00:56:28,636
הצד של מי?

657
00:56:44,218 --> 00:56:46,587
[צועק]

658
00:57:20,288 --> 00:57:22,657
סטנלי: בשביל טיודור!

659
00:57:22,790 --> 00:57:24,659
בשביל טיודור!

660
00:57:25,827 --> 00:57:26,828
בשביל טיודור!

661
00:57:26,961 --> 00:57:28,763
-חיילים: בשביל טיודור!
-בְּגִידָה!

662
00:57:32,799 --> 00:57:34,067
בשביל טיודור!

663
00:57:34,201 --> 00:57:36,303
בשביל טיודור!

664
00:57:36,436 --> 00:57:39,139
תקנה למלך סוס!

665
00:57:39,272 --> 00:57:41,408
תקנה למלך סוס!

666
00:59:38,357 --> 00:59:40,759
אלוהים ישמור את המלך.

667
00:59:46,432 --> 00:59:47,866
אלוהים ישמור את המלך.

668
00:59:48,000 --> 00:59:49,368
אלוהים ישמור את המלך.

669
00:59:49,501 --> 00:59:51,286
-חייל: אלוהים ישמור על המלך!
-לוֹחֶם

670
00:59:51,370 --> 00:59:54,406
הכל: אלוהים ישמור את המלך!

671
01:00:29,040 --> 01:00:31,342
הבטחתי לך שהיום הזה יגיע.

672
01:00:32,777 --> 01:00:34,412
אתה יכול להישאר על הברכיים.

673
01:00:34,545 --> 01:00:36,781
אני אמו של המלך,

674
01:00:36,914 --> 01:00:39,751
וְתִכְרַע לִי כְּמִלָּה.

675
01:00:44,989 --> 01:00:48,026
אני מרגרט רגינה.

676
01:01:22,593 --> 01:01:24,362
אליזבת: ריצ'רד?

677
01:01:24,495 --> 01:01:26,497
הו, ילד שלי.

678
01:01:26,631 --> 01:01:28,599
הילד שלי.

679
01:01:32,370 --> 01:01:35,206
האם זה נכון שאחי,
הנסיך אדוארד, מת?

680
01:01:35,339 --> 01:01:36,974
אני חושש שכן.

681
01:01:37,108 --> 01:01:40,645
כשאהיה גדול, אני אנקום בו.

682
01:01:40,778 --> 01:01:43,815
נקמה מביאה רק עוד נקמה.

683
01:01:43,948 --> 01:01:46,250
קרב מביא מוות.

684
01:01:47,752 --> 01:01:51,856
הייתי רוצה שתחיה
איתי בשלום, אהובתי.

685
01:01:58,028 --> 01:01:59,596
לָבוֹא.

686
01:02:04,734 --> 01:02:07,337
[דלת נפתחת]

687
01:02:10,273 --> 01:02:12,142
אליזבת?

688
01:02:13,510 --> 01:02:15,545
אמא, אני חושש.

689
01:02:17,848 --> 01:02:20,817
אתה חייב להיות חזק.

690
01:02:20,951 --> 01:02:23,220
אתה תתחתן עם הנרי טיודור.

691
01:02:29,559 --> 01:02:32,162
ואת תהיי מלכת אנגליה.

692
01:02:33,363 --> 01:02:35,599
כמו שהייתי פעם.

693
01:02:42,072 --> 01:02:42,156
[מוזיקת נושא מושמעת]

694
01:02:42,240 --> 01:02:47,577
[מוזיקת נושא מושמעת]